1
00:00:04,171 --> 00:00:05,881
[Ο άνεμος σφυρίζει]

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,677
[Τρίξιμο της γραμμής ρούχων]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,558
[Τα κοτόπουλα τσιρίζουν]

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Πώς βγήκατε έξω κορίτσια;
Προχωρώ.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,691
Σε παίρνετε!

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,984
[Θρόισμα]

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,028
Ωχ!

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Κάποιος εκεί;

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
[Τρίξιμο της γραμμής ρούχων]

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,953
[Σκοτεινή μουσική]

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
[Μουσική με θέμα]

12
00:01:25,669 --> 00:01:27,879
[Ο DeShawn γελάει]
Κάνε τη βολή, αδερφέ!

13
00:01:27,963 --> 00:01:29,923
Ερχομαι!

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,635
-[JD] Ανάθεμα.
-Εντάξει.

15
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
Και για το παιχνίδι.

16
00:01:35,220 --> 00:01:36,722
-[JD] Πάμε.
-[DeShawn] Πάμε!

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
Ου-ου-χου!

18
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
Ωχ!

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Ωχ, Σαρτζ!

20
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
Θα τραβούσα ένα μηριαίο μηριαίο
κατά προτεραιότητα.

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Χαλαρώστε με όποια αξιοπρέπεια
έχεις φύγει.

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,441
-[JD] Ναι, ναι.
-[Γέλια]

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,692
Απλά ζεσταίνω. Ελέγξτε αυτό.

24
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
[DeShawn] Ας το καταλάβουμε.

25
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
[Γυναίκα] Με συγχωρείτε;

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
Ψάχνω για το NCIS Sydney.

27
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
Ναι, μας βρήκες.
Σκληρή στη δουλειά, ως συνήθως.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
-[Γυναίκα] Χμ.
-Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,331
Στην πραγματικότητα, έτσι είναι
Μπορώ να σε βοηθήσω.

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Χμμ!

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,761
[Η Εύη αναστενάζει]

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Κάποιος σύντροφος είσαι.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
Γιατί δεν μου το θύμισες
αυτό γινόταν;

35
00:02:20,223 --> 00:02:21,308
Πώς είναι αυτή η δουλειά μου;

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
Και γιατί θα χρειαστείτε
υπενθυμίζοντας πάντως;

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
Μπορώ λοιπόν να χρονομετρήσω
την απειλητική για τη ζωή μου ασθένεια

38
00:02:26,188 --> 00:02:27,230
να προσγειωθεί σήμερα.

39
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
Ωχ! Φοβάται λίγο
υποχρεωτικό σεμινάριο HR;

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Κυριολεκτικά ο χειρότερος εφιάλτης μου.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
Θέρισε ό,τι σπείρεις, κορίτσι.

42
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
Λοιπόν, γιατί είμαστε όλοι εδώ;

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
Γιατί είσαι εδώ;

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Γιατί δεν ήξερα
ερχόσουν.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Χιούμορ.

46
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
Απαραίτητο στο χώρο εργασίας.

47
00:02:46,625 --> 00:02:50,754
Και ποιος ξέρει
τι σημαίνει "IWC";

48
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
Ναί;

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
Βελτίωση της κουλτούρας στο χώρο εργασίας;

50
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
Χρυσό αστέρι για σένα, νεαρή κυρία.

51
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Ω! [Γέλια]

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε,
θα ήθελα

53
00:03:02,474 --> 00:03:04,267
να γυρίσει το δωμάτιο
για να μπορούν όλοι

54
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
συστήνονται
στην ομάδα.

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
Εμείς... το ξέρουμε ήδη
ο ένας τον άλλον.

56
00:03:11,608 --> 00:03:14,069
Συγνώμη. Λάθος κτίριο.

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
θα ξεκινήσω.

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
Με λένε Τζανέλ

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,535
και είμαι μια αλλαγή κουλτούρας
πρωταθλητής.

60
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
Ποιος είναι ο επόμενος;

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Ναί;

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
Το όνομά μου είναι
DeShawn Anthony Jackson

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
και είμαι παρθένα.

64
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
[Γέλια] Πλάκα μου κάνεις;

65
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
Με συγχωρείτε. Ασφαλής χώρος, θυμάσαι;

66
00:03:33,338 --> 00:03:36,341
-Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε, DeShawn.
- [DeShawn] Εσύ...

67
00:03:36,425 --> 00:03:37,551
Και ποιον έχουμε εδώ;

68
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν έχω σκοπό να είμαι εδώ.

69
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
πρέπει να πάω.

70
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
[Τζανέλ] Αισθάνομαι
ευπάθεια.

71
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Πώς σε λένε όμορφε;

72
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Σκανδάλη.

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
Φυσικά.

74
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
Καταλαβαίνετε πλήρως.

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Πάρτε το χρόνο σας.
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε εσάς.

76
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
-Και εσύ τι γίνεται;
-[JD] Μμμ.

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,610
Φαίνεται ότι είσαι πολύ μεγαλύτερος
από όλους τους άλλους εδώ.

78
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
Ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε.

79
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
[ΝτεΣον τσορτλς]

80
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
[JD] Ναι, ε, το όνομά μου είναι
Τζιμ Ντέμπσεϊ.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
Και, χμ... Ωχ!

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,662
Έχω ένα πολύ σημαντικό
κλήση εργασίας για να κάνετε.

83
00:04:10,041 --> 00:04:11,376
[Δακτύλιοι γραμμής]

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,502
[Mackey] JD;

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
-Που στο διάολο είσαι;
-Είμαι στον οδοντίατρο.

86
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Και είμαι στην κόλαση αλλαγής πολιτισμού -

87
00:04:16,715 --> 00:04:18,175
όπου πρέπει να είσαι, παρεμπιπτόντως.

88
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
Το οργάνωσες,
πρέπει να δείξεις.

89
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
Είμαι ήδη στην καρέκλα.
Ζητήστε τη συγγνώμη μου.

90
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
Προσφέρετέ τα μόνοι σας.
Εσύ είσαι το αφεντικό.

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Θα το κάνω διαδικτυακά.

92
00:04:26,850 --> 00:04:28,769
Μάκα, τι συμβαίνει;

93
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Συγγνώμη, Τζιμ.

94
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Κράτα το οχυρό.

95
00:04:31,271 --> 00:04:33,023
Θα σου το φτιάξω.
Πρέπει να φύγω.

96
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
[Αναστεναγμοί]

97
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
Για την ιστορία,

98
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Δεν κάνω συνήθεια
παρακράτησης από την ομάδα μου.

99
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
[Carter] Είμαι σίγουρος
θα καταλάβουν.

100
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
[Mackey] Έχεις φωτογραφία;

101
00:04:48,038 --> 00:04:49,289
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

102
00:04:50,248 --> 00:04:53,710
Ουάου. Την τελευταία φορά που είδα τον Μάιλς,
ήταν όλο ζιβάγκο και τιράντες.

103
00:04:53,794 --> 00:04:54,711
[Γέλια]

104
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
Δεν είναι το αγοράκι σου
πια, ε;

105
00:04:56,963 --> 00:04:58,048
Πες μου για αυτό.

106
00:04:58,089 --> 00:05:00,217
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες μαζί του;

107
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
[Carter] Πριν από περίπου δύο ημέρες.

108
00:05:01,927 --> 00:05:03,720
Η Angie και εγώ πετάξαμε μέσα
από τη Σιγκαπούρη

109
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
να πάρει αυτόν και την κοπέλα του

110
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
έξω για δείπνο
για τα 21α γενέθλιά του.

111
00:05:06,473 --> 00:05:07,390
Και πώς ήταν τότε;

112
00:05:07,474 --> 00:05:10,018
Δεν ξέρω. Δεν εμφανίστηκε.

113
00:05:10,060 --> 00:05:11,603
Στο δικό του 21ο;

114
00:05:11,686 --> 00:05:14,105
Και τώρα κανένας από τους δύο
απαντούν στα κελιά τους.

115
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
Ανησύχησαν τις μαμάδες τους.

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Και δεν είσαι;

117
00:05:17,526 --> 00:05:20,529
Ω, έλα. Είναι επάνω
ένα σαφάρι σερφ για ένα χρόνο.

118
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Μάλλον δεν ξέρει καν
τι μήνας είναι, σωστά;

119
00:05:22,489 --> 00:05:24,908
Έχετε απευθυνθεί σε
τοπική επιβολή του νόμου;

120
00:05:24,991 --> 00:05:27,077
Θα προτιμούσα να μην κάνω
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

121
00:05:27,160 --> 00:05:30,956
Αλλά είσαι εντάξει που λέω ψέματα
στην ομάδα μου ενώ το λύνω.

122
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
Είμαι εντάξει που σε ρωτάω
για μια χάρη.

123
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Έχεις τουλάχιστον τραβήξει
τα αρχεία του τηλεφώνου του;

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Τραβάω τα αρχεία καταγραφής τηλεφώνου του γιου μου,

125
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
Διακινδυνεύω να το γυρίσω αυτό
σε κάτι που δεν είναι.

126
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Όχι και τόσο μεγάλη υπόθεση.

127
00:05:43,260 --> 00:05:47,222
Για να μην πω ότι δεν μπορούσες,
φυσικά.

128
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Ξέρεις, χαμηλού προφίλ.

129
00:05:49,266 --> 00:05:51,768
"Χαμηλό προφίλ." Δικαίωμα.

130
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
Μένω στο
το ξενοδοχείο Grand Horizon.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
Καλέστε με όταν έχετε οτιδήποτε.

132
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
Και να θυμάσαι,
είναι πραγματικά...

133
00:05:56,940 --> 00:05:58,066
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

134
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
Ναι, το κατάλαβα.

135
00:06:10,871 --> 00:06:13,123
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

136
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
-Πώς ήταν ο οδοντίατρος;
-Το τσάκισε!

137
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Πώς είναι η εκπαίδευση για την αλλαγή κουλτούρας;

138
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.
Δεν μπορείς να πεις;

139
00:06:24,134 --> 00:06:26,344
Προφανώς όχι,
αν με παρακολουθούσες εδώ.

140
00:06:26,428 --> 00:06:27,929
[Σημεία συναγερμού]

141
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
[Ο κινητήρας ξεκινά]

142
00:06:34,686 --> 00:06:36,229
Ο Κάρτερ έχει επίσης κοιλότητες;

143
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
Το παιχνίδι ρόλων είναι ένα χρήσιμο εργαλείο

144
00:06:42,944 --> 00:06:45,322
για να μας βοηθήσει να περπατήσουμε
στα παπούτσια των άλλων.

145
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Δεν έχει ακούσει κανείς για την tinea;

146
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
[Γελάνε και οι δύο]

147
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
εκτρέπεσαι,
για αυτό μπορείτε να ξεκινήσετε.

148
00:06:50,452 --> 00:06:51,661
[Ο DeShawn γελάει]

149
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
Ναι, το κάνει.

150
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
Κυρία, δεν είμαι εκτροπέας.

151
00:06:56,708 --> 00:06:58,835
Ξέρεις,
Είμαι περισσότερο δέκτης.

152
00:06:58,877 --> 00:07:00,962
Σε κάνει τον τέλειο σύντροφό της,
τότε.

153
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
[Ήσυχα] Είναι εκεί
διαφορετικό σενάριο;

154
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
Αυτό δεν φαίνεται
σούπερ ρεαλιστικό.

155
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Δεν είναι γραφτό να είναι.

156
00:07:12,515 --> 00:07:15,310
Αυτή είναι μια άσκηση σε
πώς αντιδρούμε

157
00:07:15,352 --> 00:07:17,395
σε απροσδόκητες συνθήκες.

158
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
Και...δράση!

159
00:07:22,150 --> 00:07:23,193
Εγώ και τα παιδιά θα το κάνουμε

160
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
πιείτε ένα ποτό μετά τη δουλειά
αν θέλετε να γίνετε μέλος.

161
00:07:25,195 --> 00:07:26,863
- Όχι.
-Ούτε εγώ. Αντίο.

162
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
-[Evie] Υπέροχα.
-[Τζανέλ] Πήγαινε πιο βαθιά.

163
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Διαβάστε ξανά την κάρτα

164
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
και αυτή τη φορά,
το κάνουν πιο πιστευτό.

165
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Καλή τύχη με αυτό.

166
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
Δεν προχωράμε
μέχρι να νιώσει αληθινό.

167
00:07:46,758 --> 00:07:48,343
εγω...

168
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
Έχω νόημα
να σου το πω

169
00:07:50,512 --> 00:07:53,556
Νομίζω ότι είσαι πολύ καυτός
και δροσερό.

170
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
Νομίζω ότι το κούρεμα σου είναι ναρκωτικό.

171
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
Και πραγματικά δεν με πειράζει
τρως το φαγητό μου στη δουλειά.

172
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
Ω! Ρομαντισμός γραφείου IRL;

173
00:08:01,982 --> 00:08:03,566
[Gasps] Τόσο καυτό!

174
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
[DeShawn] Λοιπόν, τι λέτε;

175
00:08:05,485 --> 00:08:07,654
Εγώ, εσύ.

176
00:08:07,737 --> 00:08:10,573
Μπουκάλι ροζέ, δεκάδες στρείδια.

177
00:08:10,657 --> 00:08:12,617
Τι μπορεί να πάει στραβά;

178
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
Πόσο καιρό έχεις;

179
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
[Τρυφερή μουσική]

180
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
Εξαιρετικό!

181
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
Τώρα έχουμε ανεπιθύμητη οικειότητα.

182
00:08:25,130 --> 00:08:26,589
Αυτό είναι καταπληκτικό.

183
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
Είμαι μόνο εγώ ή είμαι η Τζανέλ

184
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
σε ανεπιθύμητη οικειότητα
λίγο πάρα πολύ;

185
00:08:29,968 --> 00:08:30,927
Σσσς!

186
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
Μεγάλο ερώτημα. Τι γίνεται μετά;

187
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
-Εννοείς αφού τον χτύπησα;
-[Γέλια]

188
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
[JD] Θύμισέ μου ξανά
γιατί δεν είμαστε

189
00:08:44,774 --> 00:08:46,151
φέρνει τους άλλους σε αυτό;

190
00:08:46,234 --> 00:08:48,945
Γιατί είναι απασχολημένοι με την αλλαγή
κουλτούρα στο χώρο εργασίας τους.

191
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
Άρα δεν έχει καμία σχέση

192
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
το γεγονός ότι
είναι ο γιος του αφεντικού.

193
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
Ναι. Καλά.

194
00:08:55,285 --> 00:08:58,455
Κοίτα, το αγόρι του Κάρτερ αγνοείται
και η μαμά του ανησυχεί.

195
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
Είμαι εντάξει να τον βοηθήσω
σε αυτό.

196
00:09:01,958 --> 00:09:03,835
Φυσικά, αν θέλετε να επιστρέψετε

197
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
και ηγείται του χώρου εργασίας
αλλαγή κουλτούρας,

198
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας αποκαλώ ταξί.

199
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
Πάμε να βρούμε το παιδί.

200
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
[Ο Μάκι γελάει]

201
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
Εντάξει, το τελευταίο τηλέφωνο του Μάιλς έκανε ping

202
00:09:12,802 --> 00:09:15,847
ήρθε από έναν πύργο ακριβώς έξω
το Βασιλικό Εθνικό Πάρκο,

203
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
που το στενεύει σε

204
00:09:17,348 --> 00:09:20,101
περίπου 150 τετραγωνικά χιλιόμετρα
της θαμνώδους περιοχής.

205
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
-Μαζεύεις μια σκηνή;
-[Μάκι] Μμμ.

206
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
Παίρνουν πολλά από τα socials τους;

207
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
Μόνο ένα ολόκληρο μάτσο FOMO.

208
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[Διαβάζει] «Δίλεπτα νουντλς
και στιγμιαίος καφές

209
00:09:27,692 --> 00:09:30,779
«Καθώς φεύγουμε από
το ένα τέλειο διάλειμμα στο άλλο».

210
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
Αυτό που δεν θα έδινα
να ξαναγίνω 20, σωστά;

211
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
Λοιπόν, τι ξέρουμε
για την κοπέλα;

212
00:09:35,158 --> 00:09:37,327
Σόφι Πάλμερ. 20 χρονών.

213
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Της αρέσουν τα φασόλια
σε όλες τις καιρικές συνθήκες

214
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
και κάλτσες με τα Birkenstocks της.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
Αυτή και ο Μάιλς
είστε καιρό μαζί;

216
00:09:43,333 --> 00:09:45,251
Ναι, περίπου έξι μήνες περίπου.

217
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
Φαίνεται ότι συνδέθηκαν
στο Μπαλί στα τέλη του περασμένου έτους.

218
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
Έχετε μια τοποθεσία
στην τελευταία τους ανάρτηση;

219
00:09:49,839 --> 00:09:50,757
[JD] Μμμ.

220
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

221
00:09:52,175 --> 00:09:55,595
Γεια, όλοι! Απλά γρήγορα
γεια από τον παράδεισο.

222
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
τι υπολογίζεις;

223
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα,
Αυστραλία!

224
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
Ρίχνω μιά ματιά! Αυτό το μέρος είναι άρρωστο!

225
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
[Έκρηξη κυμάτων]

226
00:10:06,064 --> 00:10:09,400
[Mackey] Ουάου. Γιατί εσείς
να πάρω ένα χρόνο άδεια και να μείνω εδώ;

227
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Ξέρω, σωστά; Αηδιαστικός.

228
00:10:11,361 --> 00:10:12,529
Βρείτε το βαν;

229
00:10:12,612 --> 00:10:15,657
Έλεγξα το πάρκινγκ.
Κανένα σημάδι.

230
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
Κάπου για κατασκήνωση εδώ;

231
00:10:20,703 --> 00:10:23,206
[Σκοτεινή μουσική]

232
00:10:23,289 --> 00:10:27,710
♪ Australian Crawl's
"The Boys Light Up" ♪

233
00:10:27,794 --> 00:10:29,712
-Γεια.
-Τι ξέρεις;

234
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
[Αμερικανική προφορά] Το ξέρω
που δεν θα δοκιμάσω

235
00:10:32,257 --> 00:10:33,466
και σκοράρει χόρτο από.

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Κάποια κύματα;

237
00:10:36,386 --> 00:10:39,055
Όχι πραγματικά. Φύσηξε
έτσι όλη την εβδομάδα.

238
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Ψάχνουμε
ένα ζευγάρι παιδιά.

239
00:10:41,724 --> 00:10:43,226
Μπορεί να έχει περάσει από εδώ.

240
00:10:44,686 --> 00:10:46,688
[Σέρφερ] Αυτό είναι Μάιλς
και η Σοφία, σωστά;

241
00:10:46,729 --> 00:10:48,064
Τους ξέρεις;

242
00:10:48,106 --> 00:10:50,900
Κατασκήνωσε δίπλα
για μερικές νύχτες.

243
00:10:50,984 --> 00:10:53,736
-Ξέρετε πού είναι τώρα;
-Καμία ιδέα.

244
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
Τους άκουσα να μαλώνουν, κατάλαβα
Θα τους έδινα λίγο χώρο.

245
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
Πήγα για κύμα
και όταν επέστρεψα,

246
00:10:58,992 --> 00:10:59,909
το βαν τους είχε φύγει.

247
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
- Πότε ήταν αυτό;
-Χθες το πρωί.

248
00:11:02,495 --> 00:11:05,415
Ανέφεραν πού
πήγαιναν στο επόμενο;

249
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
Όχι σε μένα.

250
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
Ίσως ρωτήσω τον Τόμπι.
Διαχειρίζεται το κάμπινγκ.

251
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
[JD] Εντάξει.

252
00:11:14,883 --> 00:11:17,260
[Moody μουσική]

253
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Γεια σου. Toby, είναι;

254
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
Είμαι ο Jim Dempsey. Αυτό είναι
η σύντροφός μου, Michelle Mackey.

255
00:11:25,185 --> 00:11:26,728
Περί αιματηρής ώρας.

256
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
Έτσι είναι ακριβώς όπως είπα
ο χαλκός στο τηλέφωνο, σωστά;

257
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
Μόλις έπαιρνα τα τσοκ
πίσω όταν το παρατήρησα

258
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
κάποιος μου είχε μαστιγώσει το τζιν
και η φανατική μου από τη γραμμή.

259
00:11:35,445 --> 00:11:36,571
Η καλύτερή μου λάνι, πρόσεξε.

260
00:11:36,613 --> 00:11:38,239
-Φλάνι;
-[JD] Είναι ένα πουκάμισο.

261
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
Κοίτα, λυπάμαι
για την απώλεια σου, αλλά...

262
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
Νομίζω ότι μας έχετε κάνει λάθος
για κάποιον που δίνει ένα...

263
00:11:42,035 --> 00:11:43,244
Δεν είμαστε εδώ για τη λάνι σου.

264
00:11:43,286 --> 00:11:44,579
Τι, δεν είστε αστυνομικοί;

265
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
-Είμαστε, αλλά...
-Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

266
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Θέλω να πω, πάρτε τα στοιχεία

267
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
και μάθε
όποιος έκλεψε τα πράγματά μου.

268
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
Και με "αποδείξεις", εννοείς...

269
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
Αχ.

270
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
[Ο JD αναστενάζει]

271
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
[Σκοτεινή μουσική]

272
00:12:12,482 --> 00:12:13,483
Που τα βρήκες αυτά;

273
00:12:13,524 --> 00:12:15,693
Εκεί πέρα,
όπου ξεκινά το μονοπάτι.

274
00:12:15,777 --> 00:12:17,820
[Ο άνεμος σφυρίζει]

275
00:12:17,904 --> 00:12:19,656
[Πλαστικά θρόισματα]

276
00:12:25,036 --> 00:12:27,080
[JD] Ίχνη.

277
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
Θέλετε να δείτε πού πάνε;

278
00:12:29,082 --> 00:12:31,459
με ενδιαφέρει περισσότερο
από όπου ήρθαν.

279
00:12:38,132 --> 00:12:40,301
[Δραματική μουσική]

280
00:13:09,289 --> 00:13:13,584
[Τζανέλ] Και τρία, δύο, ένα.

281
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
[Μπλε τρίξιμο]

282
00:13:16,129 --> 00:13:17,588
Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό!

283
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
Αυτή είναι η ευφορία
που έρχεται με εμπιστοσύνη.

284
00:13:19,340 --> 00:13:21,718
Το ονομάζω βιασύνη εμπιστοσύνης.

285
00:13:21,801 --> 00:13:23,428
[DeShawn] Όχι,
Δεν το κάνω.

286
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
Μμ-μμ.

287
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
Είδα την ταινία.
Μάθετε πώς τελειώνει.

288
00:13:28,016 --> 00:13:29,892
Αλήθεια πιστεύεις
Θα σε αφήσω;

289
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
Κορίτσι, ξέρω ότι είσαι
θα με ρίξει!

290
00:13:31,728 --> 00:13:34,063
Εντοπίζω ζητήματα εμπιστοσύνης.

291
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
Ανάγκες του συντρόφου σας
κάποια επιβεβαίωση.

292
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
Θα τον πιάσεις, σωστά;

293
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
100%.

294
00:13:38,985 --> 00:13:41,904
Ή το όνομά μου δεν είναι
DeShawn Anthony Jackson.

295
00:13:41,946 --> 00:13:43,406
Δεν είναι.

296
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
Τι συμβαίνει με τον DeShawn
δεν εμπιστεύεσαι;

297
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Σοβαρά μιλάς;

298
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
Χωρίς εμπιστοσύνη,
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.

299
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Είναι τόσο απλό.

300
00:13:50,455 --> 00:13:52,248
[Εύη] Μμμ.
Ναι, η Τζανέλ έχει δίκιο.

301
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
-Αυτό μου αρέσει να ακούω!
-[Η Εύη γελάει]

302
00:13:53,750 --> 00:13:55,501
-Ας ξεκινήσουμε.
-[Εύη] Εντάξει.

303
00:13:57,837 --> 00:14:01,466
Και τρία, δύο, ένα.

304
00:14:01,549 --> 00:14:02,759
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

305
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
[Ο DeShawn στενάζει]

306
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
Νομίζεις ότι έχεις υπερπουλήσει
η εμπιστοσύνη βιασύνη, Μπλου.

307
00:14:07,430 --> 00:14:08,723
[Ψίθυροι] Συγγνώμη!

308
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
[Η Εύη στενάζει]

309
00:14:15,104 --> 00:14:17,482
Πρέπει να αναπηδήσει.
Αποθηκεύστε κάποια αλλαγή για μένα, ναι;

310
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Ήταν αληθινό, όλα.

311
00:14:25,114 --> 00:14:26,908
Και μετά ήταν τρεις!

312
00:14:29,577 --> 00:14:31,871
[Ζοφερή μουσική]

313
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Ζωγράφισέ μου μια φωτογραφία, γιατρ.

314
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Α, δεν είναι όμορφο.

315
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
Πολλαπλές παρακεντήσεις,

316
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
πιθανότατα

317
00:14:46,010 --> 00:14:47,762
που προκαλείται από αυτό.

318
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
Αμυντικές πληγές;

319
00:14:49,806 --> 00:14:51,307
Ναι, χέρια και πήχεις.

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Αντέδρασε σκληρά, αλλά...

321
00:14:52,892 --> 00:14:55,812
..ήταν φρενήρης, παθιασμένος.

322
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
-Προσωπικός.
-Ναι.

323
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Έχετε ένα TOD;

324
00:14:59,065 --> 00:15:01,275
Λοιπόν, αποχρωματισμός
και το rigor mortis προτείνει

325
00:15:01,317 --> 00:15:02,985
είναι νεκρή 24 ώρες,
δίνουν ή παίρνουν.

326
00:15:03,027 --> 00:15:05,488
Εξηγεί γιατί δεν τα κατάφεραν
το δείπνο γενεθλίων με τον Κάρτερ.

327
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
-[Προσέγγιση με βήματα]
-[Doc Roy] Μμμ.

328
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Το βρήκα στο ντουλαπάκι.

329
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
150 δολάρια.
Πιστωτικές κάρτες ακόμα μέσα.

330
00:15:11,953 --> 00:15:14,664
Ανάμεσα σε αυτό λοιπόν
και η κρυσταλλική μεθ,

331
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
αποκλείει τη ληστεία.

332
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
Λοιπόν η επιλογή Α,

333
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
δύο παιδιά βολεύονται,
έχοντας καπνό.

334
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
Χάνονται στη στιγμή
μέχρι να ξεφύγει κάποιος κρυφά

335
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
και τους επιτίθεται απρόκλητα.

336
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
Αλλά μετά δεν τους κλέβει.

337
00:15:26,342 --> 00:15:28,845
Η Σόφι σκοτώθηκε, ο Μάιλς δραπετεύει.

338
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
[JD] Ή επιλογή Β -

339
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
δεν υπάρχει τρίτο πρόσωπο

340
00:15:32,849 --> 00:15:35,017
και ο Μάιλς από το κεφάλι του,
σκοτώνει τη Σόφι,

341
00:15:35,101 --> 00:15:36,686
γι' αυτό
τώρα είναι σε φυγή.

342
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
Για την ιστορία,
Προτιμώ την επιλογή Α.

343
00:15:41,899 --> 00:15:44,235
Αφιερώστε ένα λεπτό.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

344
00:15:44,318 --> 00:15:46,821
Τότε ας βρούμε το
γιος της σκύλας που το έκανε αυτό.

345
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
Είμαι καλά, αφεντικό.

346
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
[Η Evie καθαρίζει το λαιμό]
Τι χρειάζεσαι;

347
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
Ξεκινήστε με ένα BOLO
στον Μάιλς Κάρτερ.

348
00:15:53,411 --> 00:15:54,495
Όπως στο Miles;

349
00:15:54,537 --> 00:15:55,746
Γιος του Κεν Κάρτερ;

350
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
[Mackey] Σύρετε τον θάμνο.

351
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
Βρείτε μου κάτι, οτιδήποτε,

352
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
αυτό αποδεικνύει ότι δεν είναι
θάνατος από φίλο.

353
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
-Που πάτε;
-Πρέπει να ενημερώσω τον Κάρτερ.

354
00:16:05,047 --> 00:16:07,049
[Προβληματική μουσική]

355
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
Της Σοφίας.

356
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Να είστε καλά να ρίξετε μια ματιά μέσα,
δεν θα το κάνει;

357
00:16:42,877 --> 00:16:44,045
[Τηλεφωνικά κλικ]

358
00:16:50,259 --> 00:16:52,094
[Δακτύλιοι γραμμής]

359
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[Το τηλέφωνο χτυπά σε κοντινή απόσταση]

360
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
[DeShawn] Μπίνγκο!

361
00:17:13,824 --> 00:17:15,576
-Ουάου.
-Τι έχεις;

362
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
Ακριβώς γύρω από το TOD,

363
00:17:16,994 --> 00:17:20,790
κάποιος ζεσταίνεται
και πικάντικο στα κείμενα της Σόφι.

364
00:17:20,873 --> 00:17:22,959
Και δεν είναι ο Μάιλς.

365
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Ποιος είναι ο Άαρον;

366
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Φαίνεται ότι είναι ο πρώην της Σόφι,

367
00:17:29,173 --> 00:17:31,384
πριν έρθει ο Μάιλς
στη σκηνή.

368
00:17:32,218 --> 00:17:35,763
Γιατί λοιπόν στέλνει μήνυμα στη Σόφι
έκανε σεξ μόλις πριν από δύο εβδομάδες;

369
00:17:35,805 --> 00:17:38,975
Εκπληκτική επιτυχία. Τελοσπάντων με τα λόγια.

370
00:17:40,101 --> 00:17:41,686
Δείτε την απάντηση της Σοφίας.

371
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
[Η Evie διαβάζει] «Ο χωρισμός ήταν
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

372
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Ανήκουμε μαζί».

373
00:17:48,734 --> 00:17:49,944
Πώς είναι αυτός ο ήχος για εσάς;

374
00:17:49,986 --> 00:17:52,363
Ακούγεται σαν το τελευταίο πράγμα
ένας φίλος θέλει να διαβάσει

375
00:17:52,446 --> 00:17:53,990
στο τηλέφωνο της κοπέλας του.

376
00:17:57,368 --> 00:17:58,786
[Φωνάζει] Bluebird!

377
00:18:00,037 --> 00:18:02,415
Τι; Όχι! Μπορεί... μπορεί να περιμένει;

378
00:18:02,498 --> 00:18:04,542
Είμαι απασχολημένος με την αλλαγή
η κουλτούρα του εργασιακού μου χώρου.

379
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
-Τώρα!
-[Παιχνιδιάρικη μουσική]

380
00:18:07,545 --> 00:18:09,964
BRB. Soz.

381
00:18:10,006 --> 00:18:11,173
Μπουπ!

382
00:18:15,595 --> 00:18:16,971
[Αναστεναγμοί]

383
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
Λοιπόν! Μόνο εμείς.

384
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
[Μπλε] Ω. Αυτό φαίνεται άσχημο.

385
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
Δεν ξέρεις το μισό.

386
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
Πόσο καιρό για εκτυπώσεις;

387
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
Μια ώρα αν τσαλακωθώ.

388
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Έχετε 10 λεπτά.

389
00:18:36,032 --> 00:18:37,074
[Τηλέφωνο βουίζει]

390
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Ω...

391
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
Αυτό είναι το Bluebird.

392
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
Γεια σου, σε χρειάζομαι
κάντε μια βουτιά σε

393
00:18:43,164 --> 00:18:44,415
ο αρραβώνας στις
κοινωνική τροφοδοσία κάποιου.

394
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

395
00:18:45,708 --> 00:18:48,544
[Χλευάζει] Κοιμάται ο Πάπας;
στο δάσος; Ποιανού τροφή;

396
00:18:48,586 --> 00:18:50,004
Σόφι Πάλμερ.

397
00:18:50,046 --> 00:18:52,840
Καλείται η ροή
vanlifesophiestylz.

398
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Οτιδήποτε πρέπει να είμαι
ψάχνετε συγκεκριμένα;

399
00:18:56,427 --> 00:18:58,220
Μάθετε ποιος ήταν
θέσεις καταδίωξης

400
00:18:58,304 --> 00:19:00,598
για τον πρώην φίλο της Sophie,
Ο Άαρον.

401
00:19:01,641 --> 00:19:03,559
Αυτό είναι; Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε.

402
00:19:03,643 --> 00:19:07,563
Δείτε συγκεκριμένα
τη δραστηριότητα του Μάιλς Κάρτερ.

403
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
Περιμένετε. Ο Μάιλς Κάρτερ είναι...

404
00:19:16,781 --> 00:19:17,948
Ο γιος του αφεντικού.

405
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
Ναι. Μπαμμερ.

406
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Έχει ειδοποιηθεί η μαμά της;

407
00:19:29,293 --> 00:19:30,544
[Mackey] Κατευθύνομαι εκεί στη συνέχεια.

408
00:19:31,337 --> 00:19:33,339
Το AFP έχει έναν σύμβουλο θλίψης
καθ' οδόν.

409
00:19:33,422 --> 00:19:37,093
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
ενημέρωσέ με. Οτιδήποτε.

410
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
[Mackey] Υπάρχει κάτι.

411
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
Έχει ο Μάιλς
ιστορικό με τα ναρκωτικά;

412
00:19:51,482 --> 00:19:54,110
Δεν σκέφτηκα να το αναφέρω
σε μένα όταν ο Μάιλς πήγε AWOL;

413
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
-Δεν ήταν σχετικό.
-[JD] Είναι τώρα.

414
00:19:57,196 --> 00:19:59,907
Βρήκαμε ναρκωτικά
στον τόπο του εγκλήματος.

415
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Ο Μάιλς είχε κάποια προβλήματα με τα ναρκωτικά
στο γυμνάσιο.

416
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Τι είδους θέματα;

417
00:20:04,370 --> 00:20:07,289
Μόνο εφηβικά πράγματα. Μετακομίσαμε
τον σε άλλο σχολείο.

418
00:20:07,373 --> 00:20:09,250
Τα πράγματα έγιναν καλύτερα.

419
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
Νομίζαμε ότι το είχε ξεπεράσει.

420
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
Στη συνέχεια όμως τον έσπασαν
ντίλινγκ ποτ

421
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
από την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης
στο Τζορτζτάουν.

422
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
Δεν μπορούσα απλώς να τον μεταφέρω

423
00:20:15,881 --> 00:20:17,258
ένα διαφορετικό κολέγιο αυτή τη φορά,
οπότε εγώ...

424
00:20:17,299 --> 00:20:19,510
Οπότε προτείνατε να περάσετε λίγο,
πηγαίνετε για σερφ,

425
00:20:19,593 --> 00:20:21,137
επαναφέρετε τα πράγματα στη σωστή τους πορεία.

426
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
Τα πήγαινε περίφημα.

427
00:20:23,472 --> 00:20:25,975
Γνώρισε τη Σόφι,
έκανε σερφ κάθε μέρα.

428
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
Ένιωθε σαν να έστριψε σε μια γωνία.

429
00:20:28,853 --> 00:20:30,271
Γι' αυτό ήσουν
τόσο προβληματισμένος

430
00:20:30,312 --> 00:20:32,440
όταν σε σήκωσε
για το δείπνο γενεθλίων.

431
00:20:33,441 --> 00:20:34,650
Ανησυχούσες ότι είχε υποτροπιάσει.

432
00:20:34,692 --> 00:20:38,487
Και αν είχε, τι θα μπορούσε
έχουν κάνει ως αποτέλεσμα.

433
00:20:39,447 --> 00:20:41,490
Δεν έχει σημασία τι κράτος
Ο Μάιλς είναι μέσα,

434
00:20:41,574 --> 00:20:43,951
είναι ανίκανος
να πληγώνεις κάποιον,

435
00:20:43,993 --> 00:20:45,202
πόσο μάλλον κάποιον που αγαπά.

436
00:20:45,286 --> 00:20:47,496
[Mackey] Είτε έτσι είτε αλλιώς,
αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς τώρα.

437
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
Το NCIS είναι μαζί για τη βόλτα
από επαγγελματική ευγένεια.

438
00:20:50,416 --> 00:20:52,752
Δεν φαίνεται να είμαστε
παίρνοντας θέση εδώ.

439
00:20:53,627 --> 00:20:55,171
Και δεν σου το ζήτησα ποτέ.

440
00:20:57,256 --> 00:20:59,341
Πριν από το NCIS, ήμουν DEA.

441
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Το αγόρι του συντρόφου μου
παγιδεύτηκε σε μια άσχημη σκηνή.

442
00:21:03,387 --> 00:21:05,931
Ο πατέρας του ήρθε σε μένα για βοήθεια.

443
00:21:06,015 --> 00:21:08,976
Ήταν το αγόρι του.
Ήθελε απλώς να φύγει.

444
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
Και βοήθησες;

445
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Δεν του έδωσα
ειδική μεταχείριση τότε

446
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
και δεν το ζητάω τώρα.

447
00:21:15,024 --> 00:21:16,901
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου
είναι η ευημερία του Μάιλς.

448
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

449
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

450
00:21:23,199 --> 00:21:24,700
Μίλα μου, Μπλου.

451
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
[Μπλε]
Οπότε μόλις μπήκε η ανάλυση

452
00:21:26,827 --> 00:21:28,579
από τις εκτυπώσεις
το όπλο της δολοφονίας.

453
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
Υπάρχει μόνο ένα σετ.

454
00:21:30,331 --> 00:21:34,210
Αντιστοιχίζεται με τη βάση δεδομένων NCIC
από ένα DUI πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

455
00:21:34,251 --> 00:21:35,878
Ένας Μάιλς Κάρτερ.

456
00:21:36,837 --> 00:21:39,340
Η Εύη μου ζήτησε επίσης να κάνω κριτική
Η κοινωνική τροφοδοσία της κας Πάλμερ για

457
00:21:39,381 --> 00:21:42,218
όποιος κρύβεται γύρω από τις θέσεις
με τον πρώην φίλο της

458
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
περίπου την ώρα του θανάτου.

459
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
Αφήστε με να μαντέψω.

460
00:21:44,887 --> 00:21:46,263
Μάιλς Κάρτερ;

461
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Σε μια μικρή καλή είδηση,

462
00:21:48,891 --> 00:21:51,060
μόλις πήραμε
μια επιτυχία στο BOLO.

463
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
-Βρήκαμε τον Μάιλς;
-Καταφατικός.

464
00:21:53,813 --> 00:21:55,231
Το πρόσωπο τον τράβηξε
πριν από 10 λεπτά

465
00:21:55,314 --> 00:21:58,234
στο λόμπι του Grand
Ξενοδοχείο Horizon στο Σίδνεϊ.

466
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Τι στο διάολο;

467
00:22:03,614 --> 00:22:05,908
[Δραματική μουσική]

468
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
[Ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας]

469
00:22:23,926 --> 00:22:26,303
Έχω βάλει την ομάδα μου να τους καταρρίψει
γαϊδουράκια ψάχνουν το παιδί σου

470
00:22:26,345 --> 00:22:27,680
και αποδεικνύεται ότι είναι μαζί σου;

471
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
-Μόλις έφτασε στην κυριολεξία!
-Α, έλα.

472
00:22:29,765 --> 00:22:31,809
Κοίτα, έτρεξε να σώσει τη ζωή του, εντάξει;
Σε μένα.

473
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
Προσπαθούσα να τον ηρεμήσω

474
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
όταν με πήρες τηλέφωνο
από το λόμπι.

475
00:22:34,687 --> 00:22:37,064
Άλλο ένα λεπτό,
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο πρώτα,

476
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
όχι το αντίστροφο.

477
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Με τον δέοντα σεβασμό, μου το ζητήσατε
αναζητήστε το παιδί σας στο DL.

478
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
Δεν αναφέρατε
ιστορικό ναρκωτικών.

479
00:22:42,945 --> 00:22:45,364
Τώρα βρίσκω την κοπέλα του
στο πίσω μέρος ενός βαν

480
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
με τις εκτυπώσεις του
στο όπλο της δολοφονίας

481
00:22:47,032 --> 00:22:49,493
και δεν με παίρνεις τηλέφωνο
τη στιγμή που τον κοιτάς;

482
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
Βλέπεις πώς φαίνεται αυτό,
δεν εχεις;

483
00:22:53,747 --> 00:22:56,959
Σας προτείνω να επιλέξετε
τα επόμενα λόγια σας πολύ προσεκτικά.

484
00:23:01,297 --> 00:23:03,090
[JD] Γιατί δεν το έκανες
να καλέσω την αστυνομία;

485
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Δεν μπορούσα να βρω το τηλέφωνό μου.

486
00:23:06,510 --> 00:23:08,596
Λοιπόν, τι θα λέγατε να πάτε
ο διευθυντής στο κάμπινγκ;

487
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
Καλέστε βοήθεια από εκεί.

488
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Δεν ξέρω φίλε.

489
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
τρόμαξα.

490
00:23:12,474 --> 00:23:13,559
έτρεξα. εγω...

491
00:23:13,601 --> 00:23:15,769
Ούτε που το σκεφτόμουν
που πήγαινα.

492
00:23:15,853 --> 00:23:18,105
Κι όμως είχες ακόμα
η παρουσία του μυαλού

493
00:23:18,188 --> 00:23:20,232
για να ανταλλάξετε τα ρούχα σας.

494
00:23:22,443 --> 00:23:24,028
Χρησιμοποιείς ναρκωτικά, Μάιλς;

495
00:23:25,571 --> 00:23:27,031
[Μίλια] Το συνήθιζα.

496
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Ναι, τότε.

497
00:23:30,576 --> 00:23:32,953
Λέει εδώ εσύ...
τα κάνατε και εσείς.

498
00:23:33,037 --> 00:23:34,580
Με κάνεις να ακούγομαι σαν
Τόνι Μοντάνα.

499
00:23:34,663 --> 00:23:36,415
Ήταν λίγο αγριόχορτο
μεταξύ φίλων.

500
00:23:36,498 --> 00:23:38,167
Λοιπόν, αυτό λέει εδώ
επιτέθηκες σε κάποιον

501
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
για μια συμφωνία που πήγε στραβά.

502
00:23:40,044 --> 00:23:42,004
Σου κοστίζει η θέση σου
στο Τζορτζτάουν.

503
00:23:42,087 --> 00:23:45,215
Δεν έκανες ποτέ τίποτα ηλίθιο
όταν ήσουν νέος;

504
00:23:46,300 --> 00:23:47,468
Όχι, το έκανα.

505
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
Όχι μόνο όταν ήμουν νέος,
είτε. [Γέλια]

506
00:23:53,182 --> 00:23:54,141
Πήρες τίποτα χθες;

507
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
Όχι, δεν το κάνω πια.

508
00:23:55,851 --> 00:23:58,103
-Τι γίνεται με τη Σόφι;
-Δεν το κάνει.

509
00:23:58,938 --> 00:24:01,815
Ο Σοφ δεν έκανε ναρκωτικά.

510
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
Άρα ποιανού ναρκωτικά βρήκαμε
στο βαν, λοιπόν;

511
00:24:06,362 --> 00:24:07,279
Τι;

512
00:24:07,363 --> 00:24:09,198
[JD] Μου λες ψέματα, παιδί μου,
και θα μάθω.

513
00:24:09,281 --> 00:24:10,950
-Αυτό κάνω.
-Όχι, όχι, όχι. Είμαι...

514
00:24:10,991 --> 00:24:13,953
Δεν λέω ψέματα, κύριε. υπόσχομαι.

515
00:24:14,995 --> 00:24:16,288
Καλά.

516
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
Λοιπόν, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
που μπορείς να θυμηθείς;

517
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
Ο Σοφ κι εγώ ήμασταν...

518
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
..βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει.

519
00:24:28,592 --> 00:24:31,095
Ήπια τσάι, εκείνη καφέ.

520
00:24:32,262 --> 00:24:35,057
Αγκαλιαστήκαμε λίγο.

521
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι σαν να...

522
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
..μεσημέρι και...

523
00:24:42,606 --> 00:24:44,650
..Ήρθα και αυτή ήταν...

524
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
Ο Σοφ ήταν νεκρός.

525
00:24:52,116 --> 00:24:53,617
[JD] Λοιπόν, η ανατολή του ηλίου ήταν 7 π.μ.

526
00:24:54,410 --> 00:24:56,161
Δηλαδή πέντε ώρες
κατά την οποία

527
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
δεν μπορείς να λογαριάσεις
τα πράγματα που έκανες.

528
00:24:58,497 --> 00:24:59,999
Ξέρω τι δεν έκανα.

529
00:25:00,082 --> 00:25:02,584
Δεν σκότωσα τη Σόφι.
Γιατί να το κάνω;

530
00:25:03,377 --> 00:25:04,837
[JD] Επειδή το ανακάλυψες

531
00:25:04,920 --> 00:25:08,507
Η Σόφι είχε συνδεθεί πρόσφατα
με τον πρώην φίλο της, Aaron.

532
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
Τι;

533
00:25:11,218 --> 00:25:12,177
Όχι.

534
00:25:12,261 --> 00:25:14,513
Όχι ρε φίλε αυτό...
αυτό δεν έγινε.

535
00:25:14,555 --> 00:25:16,932
Ναι, διαβάσαμε τα γραπτά μηνύματα
ανάμεσα στη Σόφι και τον Άαρον.

536
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Και νομίζω ότι το έκανες και εσύ.

537
00:25:18,767 --> 00:25:19,852
Τι μηνύματα;

538
00:25:19,893 --> 00:25:21,562
Ξέρουμε ότι ήσουν
στη τροφή της

539
00:25:21,645 --> 00:25:23,105
ακριβώς την ώρα
ότι πέθανε,

540
00:25:23,188 --> 00:25:26,066
βλέποντας φωτογραφίες μεταξύ της Σοφίας
και ο Ααρών από παλιά.

541
00:25:26,150 --> 00:25:27,776
Όχι, δεν το έκανα ποτέ αυτό. εγω...

542
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα μου.

543
00:25:31,238 --> 00:25:32,573
Μιλάς μαζί μου τώρα.

544
00:25:32,656 --> 00:25:35,034
Και υπάρχουν πέντε ώρες
δεν μπορείς να λογαριάσεις,

545
00:25:35,117 --> 00:25:38,454
πώς το ξέρεις λοιπόν
τι έκανες ή δεν έκανες;

546
00:25:44,043 --> 00:25:47,337
[Γυναίκα] Αυτός είναι ο Μάιλς και η Σοφ
στο Μπαλί.

547
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Μόλις συναντήθηκαν.

548
00:25:52,551 --> 00:25:53,635
Πότε ήταν αυτό;

549
00:25:53,719 --> 00:25:55,554
Στα τέλη του περασμένου έτους.

550
00:25:55,596 --> 00:25:58,849
Ήταν αχώριστοι
από τότε. [Αναπνέει τρεμάμενα]

551
00:25:59,975 --> 00:26:03,812
Ξέρετε αν είχαν
κανένα πρόβλημα με τα χρήματα;

552
00:26:03,896 --> 00:26:07,107
Για όποιον λόγο θέλει κάποιος
πληγώσει κανέναν από τους δύο;

553
00:26:07,191 --> 00:26:09,735
[Ψίθυροι] Είναι απλά παιδιά!

554
00:26:11,737 --> 00:26:15,532
Μισώ να το ρωτήσω αυτό,
Κυρία Πάλμερ, αλλά...

555
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
..έκανε ποτέ ναρκωτικά η Σόφι;

556
00:26:20,621 --> 00:26:22,790
Βρήκαμε ναρκωτικά
στον τόπο του εγκλήματος

557
00:26:22,873 --> 00:26:26,251
και αναρωτιόμαστε αν αυτοί
ανήκε στην κόρη σου.

558
00:26:27,544 --> 00:26:29,963
Μου είπε τα ναρκωτικά
δεν ήταν δικά της.

559
00:26:30,047 --> 00:26:32,091
Τα ναρκωτικά στον τόπο του εγκλήματος;

560
00:26:34,218 --> 00:26:35,385
Στο Μπαλί.

561
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Τι συνέβη στο Μπαλί;

562
00:26:39,848 --> 00:26:41,308
Υπήρξε ένα περιστατικό.

563
00:26:41,391 --> 00:26:43,102
Βρέθηκαν ναρκωτικά

564
00:26:43,185 --> 00:26:46,105
στον ξενώνα που ο Μάιλς
και ο Σοφ έμεναν στο.

565
00:26:46,897 --> 00:26:48,941
Και οι δύο ορκίστηκαν τα ναρκωτικά
δεν ήταν δικά τους.

566
00:26:48,982 --> 00:26:51,944
Η τοπική αστυνομία ενεπλάκη.

567
00:26:52,027 --> 00:26:54,238
Ινδονησιακή νομοθεσία για τα ναρκωτικά.

568
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
Α, φοβήθηκα τόσο πολύ.

569
00:26:58,575 --> 00:26:59,785
Εμ...

570
00:27:00,994 --> 00:27:02,121
Έτσι...

571
00:27:02,162 --> 00:27:04,790
..τραβήξαμε μερικές χορδές...

572
00:27:05,874 --> 00:27:08,127
..και τους έβγαλε και τους δύο ήσυχα.

573
00:27:08,210 --> 00:27:10,629
Τι είδους χορδές;

574
00:27:11,839 --> 00:27:13,549
Δεν ρώτησα ποτέ.

575
00:27:14,633 --> 00:27:15,968
λυπάμαι πολύ.

576
00:27:16,009 --> 00:27:18,554
Δεν ρώτησε ποτέ ποιος;

577
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Ο πατέρας του Μάιλς.

578
00:27:21,390 --> 00:27:24,643
Προφανώς δουλεύει για
η κυβέρνηση των ΗΠΑ.

579
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
[Carter] Λοχίας Dempsey,
έχεις ένα λεπτό;

580
00:27:36,947 --> 00:27:38,198
[JD] Μετά βίας.

581
00:27:38,282 --> 00:27:40,617
Η κρατική αστυνομία βρίσκεται καθ' οδόν
για να πάρει τον Μάιλς υπό κράτηση.

582
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Τζιμ, σε παρακαλώ. Μπάτσος σε μπάτσο.

583
00:27:42,578 --> 00:27:45,038
Άσε με να κάτσω μαζί του
μέχρι να φτάσουν.

584
00:27:45,122 --> 00:27:46,498
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.

585
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Το αγόρι σου είναι ύποπτος για φόνο.
Πρέπει να το καταλάβεις.

586
00:27:49,042 --> 00:27:51,837
Το κάνω, γι' αυτό πρέπει
άσε με να του μιλήσω.

587
00:27:51,920 --> 00:27:53,046
Αν ξέρει περισσότερα,

588
00:27:53,130 --> 00:27:55,632
Έχω περισσότερες πιθανότητες
να τον κάνει να ανοίξει.

589
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
Τι έχεις να χάσεις;

590
00:28:04,099 --> 00:28:06,685
Είχα πέντε ώρες χωρίς μνήμη.

591
00:28:08,020 --> 00:28:09,980
-Πολλά μπορούν να συμβούν σε πέντε ώρες.
-Μίλια.

592
00:28:10,022 --> 00:28:12,399
-Μπαμπά, είναι δυνατόν.
-Όχι, δεν είναι. Μην το λες αυτό.

593
00:28:12,482 --> 00:28:13,817
Λοιπόν, τι μετά;

594
00:28:14,651 --> 00:28:17,196
Γιατί ξύπνησα
καλυμμένο με αίμα,

595
00:28:17,279 --> 00:28:18,655
κρατώντας το φονικό όπλο;

596
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
[Κάρτερ] Δεν ξέρω.

597
00:28:20,324 --> 00:28:22,367
Εσύ χρωστάς σε κάποιον χρήματα;

598
00:28:23,202 --> 00:28:24,912
Κλείνεις κάποιον σε παρτιτούρα;

599
00:28:24,995 --> 00:28:26,038
Για αληθινά;

600
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
Σου είπα ότι το Μπαλί με τρόμαξε
ευθεία. Είμαι καθαρός.

601
00:28:29,750 --> 00:28:31,084
-Σταμάτα να μου λες ψέματα.
-Δεν είμαι.

602
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
Βρήκαμε ναρκωτικά στο σημείο!

603
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Τοπική επιβολή του νόμου
είναι εισερχόμενοι, γιε.

604
00:28:35,631 --> 00:28:37,257
Έχουμε ένα μικρό παράθυρο εδώ.

605
00:28:37,341 --> 00:28:39,718
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν ισοπεδωθείς μαζί μου!

606
00:28:39,801 --> 00:28:41,803
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

607
00:28:43,305 --> 00:28:45,098
Τίποτα που κάνετε δεν θα βοηθήσει.

608
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Όχι αυτή τη φορά.

609
00:28:47,935 --> 00:28:49,686
Η Σοφία είναι νεκρή.

610
00:28:52,689 --> 00:28:54,066
Δεν μπορείς να το διορθώσεις.

611
00:29:00,572 --> 00:29:02,241
[Η πόρτα ανοίγει]

612
00:29:04,034 --> 00:29:05,118
[Mackey]
Έχετε τα τοξικά αποτελέσματα ακόμα;

613
00:29:05,202 --> 00:29:07,996
Χμ, τίποτα στο αίμα της Σόφι.

614
00:29:08,080 --> 00:29:09,539
-[JD] Τι γίνεται με τον Μάιλς;
-Ιδιο.

615
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
Κανένα σημάδι αμφεταμίνης
στο αίμα του;

616
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
Τίποτα;

617
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
-Δηλαδή είναι καθαρός;
-Όχι, δεν το είπα.

618
00:29:15,003 --> 00:29:17,881
Οποιαδήποτε φάρμακα υπάρχουν
την ώρα του φόνου

619
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
μπορεί να έχει μεταβολιστεί
πριν συλλεχθεί το δείγμα μας,

620
00:29:21,176 --> 00:29:23,303
για αυτό το δοκίμασα
ίχνη ούρων

621
00:29:23,387 --> 00:29:25,013
στο ματωμένο παντελόνι του Μάιλς.

622
00:29:25,806 --> 00:29:29,810
Ενώ είχε λιποθυμήσει,
έχασε τον έλεγχο της ουροδόχου κύστης.

623
00:29:29,893 --> 00:29:31,853
[JD] Εντάξει, κόψτε το
το κυνηγητό, Doc.

624
00:29:31,937 --> 00:29:34,439
Ο Μάιλς έπαιρνε ναρκωτικά
την ώρα της επίθεσης;

625
00:29:35,357 --> 00:29:36,942
Είναι το εκατομμύριο δολάρια
ερώτηση.

626
00:29:37,025 --> 00:29:39,444
Είναι ο γιος μου ψεύτης ή όχι;

627
00:29:41,989 --> 00:29:44,491
Λοιπόν, ο Μάιλς βγήκε θετικός
στη μιδαζολάμη.

628
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
Το οποίο είναι...

629
00:29:45,492 --> 00:29:46,952
Αυτό είναι μια τάξη-Α
περιορισμένο φάρμακο.

630
00:29:47,035 --> 00:29:48,829
Είναι μια βενζοδιαζεπίνη.

631
00:29:48,912 --> 00:29:50,205
Λοιπόν, τι, όπως το Valium;

632
00:29:50,289 --> 00:29:53,500
Είναι πολύ πιο δυνατό. Έχει χρησιμοποιηθεί
για την υποστήριξη της αναισθησίας.

633
00:29:53,583 --> 00:29:55,502
Αν όμως ληφθεί
σε αρκετά μεγάλες δόσεις,

634
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
αφανίζει τη μνήμη του ασθενούς
κατά την καταστολή.

635
00:29:59,548 --> 00:30:00,882
[Mackey] Λοιπόν, τι
λες γιατρέ;

636
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Ο Μάιλς ήταν ναρκωμένος
από κάποιον άλλο;

637
00:30:02,843 --> 00:30:05,470
Λέει Μάιλς
λέει την αλήθεια.

638
00:30:11,018 --> 00:30:14,021
Γεια, όλοι! Απλά
ένα γρήγορο γεια από τον παράδεισο.

639
00:30:14,104 --> 00:30:15,022
τι υπολογίζεις;

640
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
Πρέπει να με κάνεις πλάκα,
Αυστραλία!

641
00:30:16,857 --> 00:30:17,858
Ρίχνω μιά ματιά!

642
00:30:17,941 --> 00:30:19,860
- Αυτό το μέρος είναι άρρωστο!
-[Εύη] Ναι. Σας ευχαριστώ.

643
00:30:19,943 --> 00:30:21,653
Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
ένας μετακλητός.

644
00:30:21,695 --> 00:30:23,905
-Μείνετε συντονισμένοι, τιτιβάδες μου!
-[Η Evie καθαρίζει το λαιμό]

645
00:30:23,989 --> 00:30:27,367
Δεν υπάρχει περίπτωση να αγοράσω αυτό το παιδί
ετοιμάζεται να χωρίσει με τον Μάιλς.

646
00:30:27,451 --> 00:30:28,410
Αυτή δεν ήταν.

647
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
Ήρθα σε επαφή με
Ο πρώην της Σόφι, ο Άαρον.

648
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
Κάνει snowboard στον Καναδά
για τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

649
00:30:33,832 --> 00:30:35,042
Το επιβεβαίωσε με DFAT.

650
00:30:35,125 --> 00:30:37,252
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση
συνδέθηκαν πριν από δύο εβδομάδες.

651
00:30:37,336 --> 00:30:39,004
Είπε ότι δεν έχει ακούσει
από τη Σόφη σε μήνες.

652
00:30:39,087 --> 00:30:41,048
Τα μεταξύ τους κείμενα είναι ψεύτικα;

653
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
Ακριβώς σε κάποιον
αλλάζοντας την επαφή του Άαρον

654
00:30:43,633 --> 00:30:44,968
στο τηλέφωνο της Σοφίας.

655
00:30:45,010 --> 00:30:47,846
-Άρα είναι εικονικός αριθμός.
-Μμ-χμ.

656
00:30:47,888 --> 00:30:50,682
Ένας εικονικός αριθμός που
μπορούμε ίσως να εντοπίσουμε.

657
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Γεια σου, Μπλε!

658
00:30:52,893 --> 00:30:54,936
Χρειάζομαι να εντοπίσετε έναν αριθμό.

659
00:30:55,020 --> 00:30:57,397
[Δραματική μουσική]

660
00:31:01,193 --> 00:31:02,861
Το τελευταίο λοιπόν
Ο Μάιλς θυμάται

661
00:31:02,944 --> 00:31:05,364
παρακολουθεί τον ήλιο να ανατέλλει
από το πίσω μέρος του βαν.

662
00:31:05,405 --> 00:31:07,783
Αλλά η μιδαζολάμη μπαίνει μέσα
και λιποθυμά,

663
00:31:07,866 --> 00:31:09,951
σε ποιο σημείο,
κάποιος επιτίθεται στη Σόφι.

664
00:31:10,744 --> 00:31:12,371
Ο Killer σκουπίζει τα αποτυπώματα
από το μαχαίρι,

665
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
το τοποθετεί στα χέρια του Μάιλς.

666
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
Ο Μάιλς έρχεται
λίγες ώρες αργότερα,

667
00:31:16,333 --> 00:31:17,918
φρικάρει και τρέχει -
όλα ακολουθούν.

668
00:31:18,001 --> 00:31:19,753
[Mackey] Τα πάντα
εκτός από το γιατί.

669
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
Αυτή είναι μια σοφιστικέ πλοκή
για να πλαισιώσει τον Μάιλς

670
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
για τη δολοφονία του
η κοπέλα του.

671
00:31:24,674 --> 00:31:26,385
Ποιος ωφελείται από αυτό;

672
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Ίσως είναι μια ερώτηση για τον Carter.

673
00:31:32,682 --> 00:31:34,559
[Μουσική προαισθανόμενη]

674
00:31:43,318 --> 00:31:44,403
Είδατε τον μεγάλο;

675
00:31:44,486 --> 00:31:47,072
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

676
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
[Δακτύλιοι γραμμής]

677
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

678
00:31:56,957 --> 00:31:57,874
Αυτός είναι ο Κάρτερ.

679
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
Κάποιος πλαισιώνει τον Miles, σωστά;

680
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

681
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
Γιατί;

682
00:32:04,339 --> 00:32:05,632
Κύριε, πρέπει να με βοηθήσετε εδώ.

683
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
Γιατί κάποιος προσπαθεί
να πληγώσεις το παιδί σου;

684
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Κύριε;

685
00:32:09,886 --> 00:32:11,096
Που είσαι;

686
00:32:11,179 --> 00:32:12,597
[Μπιπ τηλεφώνου]

687
00:32:12,681 --> 00:32:15,434
Ο Κάρτερ ξέρει ποιος πλαισίωσε τον Μάιλς
αλλά δεν θα πει ποιος.

688
00:32:15,517 --> 00:32:16,726
Γιατί όχι;

689
00:32:17,727 --> 00:32:19,438
Γιατί θέλει
να τα βρουν πρώτα.

690
00:32:20,730 --> 00:32:23,442
[Δραματική μουσική]

691
00:32:29,823 --> 00:32:32,117
Μπλε, πόσο καιρό θα πάρει
Η μιδαζολάμη θα τεθεί σε ισχύ;

692
00:32:32,200 --> 00:32:33,994
Μόλις 15 λεπτά.

693
00:32:34,077 --> 00:32:36,872
Άρα ο Μάιλς πρέπει να ήταν ναρκωμένος
ενώ βρισκόταν σε επιφυλακή.

694
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
Ναι. Με αυτό.

695
00:32:38,540 --> 00:32:41,209
Το φακελάκι του τσαγιού ήταν γεμάτο
μιδαζολάμη.

696
00:32:41,293 --> 00:32:43,962
Είτε λοιπόν έφερε
το φακελάκι τσαγιού μαζί του ή αυτός...

697
00:32:44,045 --> 00:32:45,672
Το πήρα από άλλον, ναι.

698
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
Ποιος πρέπει να ήταν...

699
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Αλληλεπίδραση με το προηγούμενο
για το έγκλημα, σωστά.

700
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
- Ή κάποιος που ήταν...
-Επίσης στο κάμπινγκ. Εντελώς.

701
00:32:51,428 --> 00:32:52,721
Αυτό σκεφτήκαμε και εμείς.

702
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
"Εμείς";

703
00:32:53,889 --> 00:32:54,973
Εγώ και ο κύριος Κάρτερ.

704
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
Μίλησες με τον Κάρτερ;

705
00:32:56,433 --> 00:32:58,059
Μου τηλεφώνησε, όπως,
πριν από 10 λεπτά.

706
00:32:58,143 --> 00:33:00,854
Είναι τρελό - ρωτάει
οι ίδιες ερωτήσεις είστε εσείς.

707
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
Υπέροχα μυαλά, σωστά;

708
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
Τι ήθελε;

709
00:33:04,065 --> 00:33:05,901
Α, ονόματα και ταυτότητες του
όλοι οι άνθρωποι που ήταν

710
00:33:05,984 --> 00:33:08,069
μένοντας στο κάμπινγκ
την ημέρα της δολοφονίας.

711
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
Περιμένετε.

712
00:33:09,946 --> 00:33:11,740
Δώσε μου τα πάντα
έχεις μπει σε αυτόν τον τύπο.

713
00:33:11,823 --> 00:33:13,116
[Μπλε τύποι]

714
00:33:15,327 --> 00:33:16,703
[JD] Ο φίλε σέρφερ;

715
00:33:16,786 --> 00:33:19,164
Τώρα, γιατί στο διάολο
θα ήθελε να πλαισιώσει τον Μάιλς;

716
00:33:19,206 --> 00:33:20,582
Εκτέλεση προσώπου rec.

717
00:33:26,213 --> 00:33:27,297
[JD] Ο κάτοικος του σερφ αλήτη μας είναι

718
00:33:27,339 --> 00:33:30,217
πρώην ειδικός πράκτορας της DEA
Λιούις Κλίφορντ.

719
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
[Evie] Συνελήφθη για
παρακώλυση της δικαιοσύνης.

720
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
Λέει ότι έθαψε στοιχεία
σε μια υπόθεση που αφορά τον γιο του.

721
00:33:36,806 --> 00:33:38,058
[Ο JD ψιθυρίζει] Τι;

722
00:33:38,141 --> 00:33:40,810
Ουάου. Ο γιος πήγε φυλακή.

723
00:33:40,852 --> 00:33:43,188
Όπου πέθανε προφυλακισμένος.

724
00:33:44,481 --> 00:33:46,358
Ποιος ήταν ο αξιωματικός που συνέλαβε;

725
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Ειδικός πράκτορας Ken Carter.

726
00:33:49,361 --> 00:33:51,238
Ο Λιούις Κλίφορντ είναι
τον παλιό του σύντροφο.

727
00:33:51,321 --> 00:33:55,700
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ τη δολοφονία
Η Sophie και το καδράρισμα του Miles για αυτό.

728
00:33:55,784 --> 00:33:58,036
Είναι να πάρεις τον Κάρτερ.

729
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
Μπλε, ας πάρουμε
ένα ίχνος στο τηλέφωνό του.

730
00:34:02,874 --> 00:34:05,168
[Δραματική μουσική]

731
00:34:23,186 --> 00:34:26,565
-[Ο κινητήρας βρυχάται]
-[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

732
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
[Δραματική μουσική]

733
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

734
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
[Και γρύλισμα και γκρίνια]

735
00:35:08,398 --> 00:35:09,941
Γεια σου, συνεργάτη.

736
00:35:09,983 --> 00:35:12,485
Είμαι πολλά πράγματα.
Ο σύντροφός σας δεν είναι ένας από αυτούς.

737
00:35:12,569 --> 00:35:15,238
Πώς είναι η σύγκρουση ενός γιου;

738
00:35:23,330 --> 00:35:24,789
Ποτέ δεν θα μπορούσε να πολεμήσει δίκαια, ε;

739
00:35:25,582 --> 00:35:27,000
Μίλησε σαν άνθρωπος χωρίς όπλο.

740
00:35:27,083 --> 00:35:30,378
Έχεις πρόβλημα μαζί μου
οπότε το βγάζεις στον γιο μου.

741
00:35:30,462 --> 00:35:32,130
Δηλαδή, είσαι αξιολύπητος.

742
00:35:32,213 --> 00:35:33,632
Ο ένας γιος για τον άλλον.

743
00:35:33,715 --> 00:35:36,301
Ο γιος σου διέπραξε έγκλημα.
Ήθελες να το θάψω.

744
00:35:36,384 --> 00:35:38,136
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

745
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
Δεν είμαι σαν εσένα.

746
00:35:46,686 --> 00:35:50,065
Σε παρακάλεσα για βοήθεια
αγιασμένος γιος της σκύλας!

747
00:35:50,148 --> 00:35:51,024
Με απέτυχες!

748
00:35:51,107 --> 00:35:52,901
Δηλαδή σκοτώνεις ένα αθώο κορίτσι;

749
00:35:52,984 --> 00:35:56,363
Την σκοτώνεις και προσπαθείς να καταστρέψεις
η ζωή του γιου μου σε αντάλλαγμα;

750
00:35:56,446 --> 00:35:58,114
έχω ήδη.

751
00:35:58,156 --> 00:36:00,408
Δεν θα είναι ποτέ το αγόρι
κάποτε ήξερες.

752
00:36:00,492 --> 00:36:01,576
Εσύ...

753
00:36:01,660 --> 00:36:02,994
[Αναπνέει βαθιά]

754
00:36:04,120 --> 00:36:06,081
Τράβα τη σκανδάλη, Κεν!

755
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

756
00:36:07,248 --> 00:36:09,501
Δείξτε στον κόσμο πόσο δίκαιος
είσαι πραγματικά.

757
00:36:09,542 --> 00:36:10,835
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές]

758
00:36:10,877 --> 00:36:12,671
[JD] Άσε το όπλο κάτω, Κάρτερ!

759
00:36:14,881 --> 00:36:17,175
Αποδείξτε ότι δεν είστε ο δειλός
Νομίζω ότι είσαι.

760
00:36:17,217 --> 00:36:18,802
[Ο Κάρτερ εκπνέει]

761
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
Δεν χρειάζεται να αποδείξω τον Τζακ
σε σένα!

762
00:36:24,891 --> 00:36:26,810
Τοποθετήστε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

763
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
-[Μουγκρίσματα]
-[Ο Κάρτερ γκρινιάζει]

764
00:36:32,232 --> 00:36:35,443
[Δραματική μουσική]

765
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
[Γκρινιάζει]

766
00:36:50,500 --> 00:36:51,918
Δεν μπορούμε να σας κρατήσουμε και τους δύο!

767
00:36:55,672 --> 00:36:57,048
[Μουγκρίσματα]

768
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
[JD] Στο έδαφος!

769
00:37:09,310 --> 00:37:12,397
Θα βοηθήσω τον γιο μου
μέσω αυτού, ό,τι χρειαστεί.

770
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
[Τσουγκρίζουν οι μανσέτες]

771
00:37:13,648 --> 00:37:16,109
Και σίγουρα σε θέλω
τριγύρω για να το μαρτυρήσετε.

772
00:37:16,192 --> 00:37:17,736
Ξυπνώ!

773
00:37:17,819 --> 00:37:19,988
[Η βροντή βροντάει]

774
00:37:22,198 --> 00:37:24,409
[Τα βροχής]

775
00:37:28,079 --> 00:37:28,955
Πονάς λίγο εκεί, οι μύες;

776
00:37:29,038 --> 00:37:31,291
Λοιπόν, εμείς βασικά
νεκρή άρση

777
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
600 λίβρες
Παναμερικανικό αντρικό κρέας.

778
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
Δεν το νιώθεις;

779
00:37:35,211 --> 00:37:37,630
Όχι, νιώθω καλά. [Αναστεναγμοί]

780
00:37:37,714 --> 00:37:39,424
Ειδικός πράκτορας Mackey. Μια λέξη;

781
00:37:47,557 --> 00:37:50,393
Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν πάει
πολύ διαφορετικό σήμερα.

782
00:37:51,311 --> 00:37:52,854
Για μένα, για τον Μάιλς.

783
00:37:52,937 --> 00:37:55,023
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε.

784
00:37:55,106 --> 00:37:56,483
Αλλά δεν ήταν δουλειά σου.

785
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
έκανα λάθος
να σας καλέσω για αυτό.

786
00:37:58,651 --> 00:38:00,612
Για την ιστορία,

787
00:38:00,653 --> 00:38:02,447
τα ναρκωτικά στο Μπαλί δεν ήταν δικά του.

788
00:38:02,489 --> 00:38:06,493
Κρεμόταν με πλήρωμα, πήρε
το πάρτι πίσω στον ξενώνα τους.

789
00:38:06,576 --> 00:38:09,996
Βρέθηκαν τοπικοί αστυνομικοί
3 κιλά λευκής ηρωίνης Κίνας

790
00:38:10,079 --> 00:38:11,122
κρυμμένα σε σανίδες τσάντες.

791
00:38:11,206 --> 00:38:12,165
Εκπληκτική επιτυχία!

792
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
Ινδονησιακός νόμος για τα ναρκωτικά
Όντας αυτό που ήταν, εγώ...

793
00:38:14,918 --> 00:38:16,294
..Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε μπαμπάς.

794
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
Μπήκα μέσα, πήρα το αγόρι μου σπίτι.

795
00:38:18,254 --> 00:38:20,298
Θα το έκανα ξανά με καρδιακό παλμό.

796
00:38:20,340 --> 00:38:22,133
Αμήν σε αυτό.

797
00:38:23,593 --> 00:38:24,803
Τι γίνεται τώρα;

798
00:38:24,844 --> 00:38:26,596
Δεν είναι απολύτως σίγουρο.

799
00:38:27,430 --> 00:38:29,766
Έχουμε κάποια πράγματα να δουλέψουμε
μέσω, γέφυρες για να χτίσουμε.

800
00:38:30,975 --> 00:38:32,477
Ευχαριστώ την ομάδα σας για μένα.

801
00:38:32,519 --> 00:38:34,437
Και για τους δυο μας.

802
00:38:46,825 --> 00:38:47,867
Είναι η ώρα μπύρα;

803
00:38:47,951 --> 00:38:49,994
-[Ο κινητήρας ξεκινάει]
-[Mackey] Όχι ακριβώς.

804
00:38:50,036 --> 00:38:52,664
Είστε έτοιμοι για ένα ακόμη βαρύ σήκωμα;

805
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

806
00:38:54,833 --> 00:38:56,459
[Mackey] Εντάξει.

807
00:38:56,501 --> 00:39:00,380
Η βελτίωση της κουλτούρας μας στο χώρο εργασίας
τα αποτελέσματα είναι μέσα.

808
00:39:00,463 --> 00:39:01,506
[Μπλε λαχανί]

809
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
Και σύμφωνα με την Janelle,

810
00:39:03,299 --> 00:39:04,843
αποτύχαμε.

811
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
-Τι;
-[Μπλε] Όχι!

812
00:39:06,177 --> 00:39:07,512
Σε όλο το ταμπλό.

813
00:39:07,595 --> 00:39:11,766
Αν και ο DeShawn έχει μοναχοποιηθεί
έξω ως ιδιαίτερα...

814
00:39:11,850 --> 00:39:13,268
..προβληματική.

815
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
-[Γέλια] Ναι.
-Τι; Δεν είμαι προβληματική.

816
00:39:15,812 --> 00:39:17,355
Η Εύη είναι προβληματική!

817
00:39:17,438 --> 00:39:18,565
Μου έκλεψε το όνομά μου!

818
00:39:18,648 --> 00:39:20,191
Α-α. Μόνο εσύ σε ορίζεις.

819
00:39:20,275 --> 00:39:22,485
Η δύναμη του εαυτού
είναι η δύναμη του ενός.

820
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

821
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
Εκτελεστικό απόσπασμα;

822
00:39:25,071 --> 00:39:26,573
[Mackey] Ε, έχουμε
δύο επιλογές.

823
00:39:26,656 --> 00:39:29,909
Υποβολή σε εβδομαδιαία
συνεδρίες πολιτιστικής αλλαγής

824
00:39:29,993 --> 00:39:31,244
ένας εναντίον ενός με την Τζανέλ.

825
00:39:31,327 --> 00:39:32,745
-Θα πάρω εκτελεστικό απόσπασμα.
-Ναι.

826
00:39:32,829 --> 00:39:37,041
Ή δεσμευόμαστε για τακτική
ασκήσεις συγκρότησης ομάδας

827
00:39:37,083 --> 00:39:39,836
που εμείς - και αυτό είναι το κλειδί -

828
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
αυτοαναφορά.

829
00:39:41,588 --> 00:39:43,590
Σοβαρά; Είναι επιλογή;

830
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
[Mackey] Προφανώς.

831
00:39:44,924 --> 00:39:47,302
Με αυτό το πνεύμα λοιπόν,

832
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
πάμε όλοι για μπόουλινγκ.

833
00:39:49,470 --> 00:39:50,388
[Αναπνοή]

834
00:39:50,471 --> 00:39:52,557
«Όπως κάναμε πέρυσι».

835
00:39:52,599 --> 00:39:53,558
Αχ.

836
00:39:53,641 --> 00:39:56,853
Ε; Δεν πήγαμε
μπόουλινγκ πέρυσι.

837
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
Ω!

838
00:40:00,231 --> 00:40:02,567
Όλα είναι ένα πονηρό τέχνασμα.

839
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
Και τώρα...είναι η ώρα μπύρα.

840
00:40:09,949 --> 00:40:10,909
[DeShawn] Ω!

841
00:40:10,992 --> 00:40:12,619
[Μπλε] Αφήστε την ομάδα να χτίσει
ξεκινήστε!

842
00:40:12,702 --> 00:40:13,786
Παρακαλώ, όχι άλλο χτίσιμο ομάδας.

843
00:40:13,870 --> 00:40:15,246
Είστε χτισμένοι.
Αντιμετωπίστε το.

844
00:40:15,330 --> 00:40:17,665
Α-α! Όχι ακόμα, δεν είμαστε!

845
00:40:17,749 --> 00:40:19,375
Όλοι θα πάμε μπόουλινγκ.

846
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
«Όπως κάναμε πέρυσι».

847
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
Ίσως θα μπορούσατε να το «οργανώσετε».

848
00:40:22,712 --> 00:40:26,424
Οτιδήποτε. Όσο της Τζανέλ
πουθενά κοντά στις λωρίδες.

849
00:40:27,550 --> 00:40:28,593
[Αναστεναγμοί]

850
00:40:28,676 --> 00:40:30,261
Τι σου συμβαίνει;

851
00:40:30,303 --> 00:40:31,554
Φαίνεσαι θορυβώδης.

852
00:40:32,513 --> 00:40:34,307
Υποχρεωτική εκδρομή μπόουλινγκ.

853
00:40:34,390 --> 00:40:36,225
Σκέψου ότι εννοώ
να είναι οργανωτικό.

854
00:40:36,267 --> 00:40:39,437
Ω! Πιο ανεπιθύμητο
οικειότητα στο χώρο εργασίας;

855
00:40:39,479 --> 00:40:41,147
[Αναστεναγμοί]

856
00:40:41,230 --> 00:40:42,815
Πότε;

857
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
Δεν ξέρω.

858
00:40:44,400 --> 00:40:45,985
Πότε είναι καλό για εσάς;

859
00:40:50,990 --> 00:40:51,908
[Μουσική με θέμα]